1. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Anstatt das hebräische Wort almah für „Mädchen“ mit dem entsprechenden griechischen Wort für „Mädchen“ zu übersetzen, übersetzten sie es mit dem griechischen Wort parthénos, das einfach „Jungfrau“ bedeutet!

2. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

3. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

4. Computer programs for translating data between cartographic mapping systems and user manuals

Computerprogramme zur Übersetzung von Daten zwischen kartografischen Kartierungssystemen und Benutzerhandbüchern

5. Method for managing communication connections by network address translating (nat) network nodes

Verfahren zur verwaltung von kommunikationsverbindungen über netzwerk-adressumsetzende nat netzknoten

6. Computer interfaces for translating and sending messages for electronic data interchange (EDI) purposes

Computerschnittstellen, die die Übersetzung und Übertragung von Mitteilungen im Hinblick auf den Austausch von computergestützten Daten (EDI) ermöglichen

7. While quietly written and translated in-depth analytical ...

Während leise geschrieben und übersetzt eingehende Analyse ...

8. Tip: Use advanced search to restrict your search by language and country without translating your search phrase.

Tipp: Verwenden Sie die Erweiterte Suche auf eine Sprache und ein Land zu beschränken, ohne die Wortgruppensuche zu übersetzen.

9. The eye absorbs photons, destroying them and translating the information they carry as it is recorded.

Das Auge absorbiert Photone, wobei es sie zerstört und die darin enthaltenen Informationen bei der Aufnahme übersetzt.

10. Support software serves translating programs, binding modules as well as administration of libraries for generating data.

Die Support-Software dient zum Generieren von Daten, Übersetzen von Programmen, Binden von Modulen sowie zur Verwaltung der Bibliotheken.

11. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

So rückt dank einer Disziplin, die als stochastische Resonanz bekannt ist, bessere und schnellere Elektronik in greifbare Nähe.

12. However, the clandestine activity of translating and then printing in secret hideaways demanded much time and energy.

Das Übersetzen und Drucken im Untergrund an geheimen Orten kostete jedoch viel Zeit und Kraft.

13. The project team succeeded in translating CFCL problems into simulations for optimisation and worked on improving related algorithms.

Dem Projektteam gelang die Umsetzung der CFCL-Probleme in Optimierungssimulationen und arbeitete an der Verbesserung der diesbezüglichen Algorithmen.

14. ADR: ‘Adriatic Sea’ shall be translated thus provided in national language

ADR: „Adria“ ist zu übersetzen, also in der Landessprache zu übermitteln.

15. An analysis of selelcted problems of translating of texts for special purposes in the field of poultry husbandry

Analyse der ausgewählten Probleme bei der Übersetzung von Fachtexten aus dem Bereich Geflügelzucht

16. Reich's main hobby is translating and publishing treatises on ancient architecture and art, plays and poetry into Hebrew.

Reich übersetzte Texte zur alten Architektur und Kunst, Theaterstücke und Gedichte ins Hebräische.

17. An ambiguous sentence is very difficult to translate.

Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen.

18. He addressed Abraham and Moses using a Hebrew term often translated “please.”

Im Gespräch mit Abraham wie auch mit Moses verwendete er ein hebräisches Wort, das oft mit „bitte“ übersetzt wird (1.

19. October 27, 2006, translated and abridged from Academia Sinica Weekly, No. 1084.

27. Oktober 2006, übersetzt und gekürzt aus Academia Sinica Weekly, No. 1084.

20. Similarly, the Royal Malaysian Air Force's five-star rank of marshal udara translates as air marshal.

Der ehemalige Rang marshal udara der malaysischen Luftstreitkräfte lässt sich ebenfalls als „Luftmarschall“ übersetzen.

21. 1: The first advantage of this selection translates into a price / performance of advertising auementato so huge.

1: Der erste Vorteil dieser Auswahl ergibt sich ein Preis-/ Leistungsverhältnis der Werbung auementato so riesig.

22. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.

23. The Heb. abstract noun for “oversights” is translated by the concrete designation “overseers.”

Das hebr. Abstraktum für „Aufsichten“ wird mit dem Konkretum „Aufseher“ wiedergegeben.

24. He addressed the audience in his limited English, which was translated into Arabic.

In seinem begrenzten Englisch sprach er ein paar Worte zu den Brüdern, die anschließend ins Arabische gedolmetscht wurden.

25. Do you wish to translate to British or American English?

Wollen Sie in britisches oder amerikanisches Englisch übersetzen?

26. But it is time to translate recognition into concrete action.

Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

27. In addressing both Abraham and Moses, Jehovah used a Hebrew term often translated “please.”

Im Gespräch mit Abraham wie auch mit Moses verwendete er ein hebräisches Wort, das oft mit „bitte“ übersetzt wird (1.

28. - Alignment of the files to be translated with the content of the existing glossaries.

Die unsichere und zeitverzögerte Dateiübertragung per E-Mail entfällt. Die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente bleibt gewahrt.

29. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

30. An American Broadcasting Company (ABC) affiliate, KXLY-TV is translated as K09DG in Omak.

Eine ABC-Tochter, KXLY-TV wird in Omak als K09DG ausgestrahlt.

31. To support communication between IPv4 only networks and IPv6 only networks, a dedicated gateway was developed for translating and routing SIP messages.

Um die Kommunikation zwischen IPv4- und IPv6-Netzwerken zu unterstützen, wurde ein dedizierter Gateway für Übersetzung und Routing der SIP-Nachrichten entwickelt.

32. J. du Toit translated seven Bible books into Afrikaans, and the name Jehovah appeared throughout.

J. du Toit übersetzte sieben Bibelbücher in Afrikaans, und der Name Jehova erschien an allen Stellen.

33. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Das lateinische „Venter“ wird normalerweise mit „Pferdemist“ übersetzt, bedeutet jedoch Abdomen oder Uterus.

34. - To gain up to 50 % of time along transhipment points which translates into 20 % savings of the direct transfer costs.

- Verringerung der Verweildauer an den Umschlagplätzen um bis zu 50 %, was eine Einsparung um 20 % bei den eigentlichen Umschlagkosten bringt.

35. Accelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.

Ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum hat nicht immer zwangsläufig auch einen Rückgang der Armut zur Folge.

36. When translated into power density this roughly means levels of 2-10 W/square meter (m2).

In Leistungsdichte umgerechnet ergibt das 2 bis 10 W/m2.

37. Our next beer is a fine Afghani ale whose name loosely translated means " yellow mountain runoff. "

Als Nächstes haben wir hier ein edles afghanisches Bier... dessen Name frei übersetzt " gelbes Bergabwasser " bedeutet.

38. Activated MazF prevents protein synthesis from most mRNAs, while ACA-free mRNAs continue to be translated.

Aktiviertes MazF verhindert die Translation der meisten mRNA, nur mRNA ohne die Erkennungssequenz ACA werden weiter translatiert.

39. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

40. None of the many previously attempted MPPT algorithms have been successfully translated to reliable industrial operation.

Keiner der vielen bisher erprobten MPPT-Algorithmen konnte in einen zuverlässigen Industriebetrieb umgesetzt.

41. Gert Nel, our former “servant to the brethren,” still translates The Watchtower into Afrikaans, although he is now seventy-one years old.

Gert Nel, unser früherer „Diener für die Brüder“, übersetzt immer noch den Wachtturm in Afrikaans, obwohl er jetzt 71 Jahre alt ist.

42. It emphasises solutions that translate into concrete competitive advantages and factors of success.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Lösungen, die sich in konkrete Wettbewerbsvorteile und Erfolgsfaktoren verwandeln lassen.

43. For some languages, you can translate text by pointing your phone’s camera lens.

In einigen Sprachen können Sie Text übersetzen lassen, indem Sie das Kameraobjektiv Ihres Smartphones darauf richten.

44. These findings have been translated into several key recommendations for addressing policy processes, engagement and practical effectiveness.

Diese Ergebnisse sind in mehreren grundlegend wichtigen Empfehlungen in Hinsicht auf die Bewältigung politischer Prozesse, Verpflichtungen und die praktische Wirksamkeit wiedergegeben worden.

45. The calibration process is named [translated]: “Absolute time proportioning of correlation charts by feed-back harmonizing (AFH)”.

Der Kalibrierungsprozess wird „Absolutzeit-Proportionierung von stratigraphischen Korrelationstabellen durch Feedback-Harmonisieren (AFH)“ genannt.

46. DNS servers, which are operated by every ISP, ‘translate’ domain names into IP addresses.

DNS-Server, die von jedem Provider betrieben werden, „übersetzen“ Domain-Namen in IP-Adressen.

47. , take each byte of the client IP address and translate it into hexadecimal notation.

zu bestimmen, wandeln Sie einfach die einzelnen Teile der IP-Adresse in Hexadezimale Werte um und hängen Sie sie aneinander.

48. The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.

Der Kanzler veranlasst in jedem Fall die Übersetzung in die Verfahrenssprache.

49. Results translate to all facets of MASs, from algorithms to game theory and beyond.

Die Ergebnisse lassen sich auf jeden Aspekt von MASs übertragen, von Algorithmen bis hin zur Spieltheorie und darüber hinaus.

50. All kinds of fundamentalism translated into frightful actions loaded with violence and recalling the horror of the Holocaust.

Diese Integrismen finden in erschütternden Aktionen voller Gewalt ihren Ausdruck, die an den Schrecken des Holocaust erinnern.

51. When a text element is changed or translated, there is no need to change the actual program code.

Um Texte zu ändern oder zu übersetzen, muß dann nicht der Programmtext geändert werden, sondern die entsprechenden Textelemente.

52. In this way a circuit is obtained consisting of 160,000 bits on an area the size of a white blood cell translating into 1011 bits per square centimeter.

Auf diese Weise erhält man einem Schaltkreis von 160.000 bits in der Größenordnung eines Leukozyten, das sind 1011 bits pro Quadratzentimeter.

53. THESEUS will be an attempt to develop the world's most advanced multimedia search engine, creating a set of tools for translating, identifying and indexing images, sound and text.

THESEUS wird ein Versuch sein, die weltweit fortschrittlichste Multimediasuchmaschine zu entwickeln, für die es eine Reihe von Werkzeugen für die Übersetzung, Identifizierung und Indexierung von Bildern, Tondokumenten und Texten schafft.

54. The results were published in the academic press and were later translated into English by The American Mathematical Society.

Die Ergebnisse wurden in der akademischen Presse veröffentlicht und später von der American Mathematical Society ins Englische übersetzt.

55. The Analects, vii 20, as translated by Arthur Waley, in The Analects of Confucius, 1938, Vintage Books, New York.

Kungfutse Gespräche (Lun Yü), aus dem Chinesischen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm, Düsseldorf-Köln 1955, Buch VI, Abs. 20.

56. But doing penance is something authentic and effective only if it is translated into deeds and acts of penance.

Buße tun ist allerdings nur dann echt und wirksam, wenn es sich in Akten und Taten der Buße konkretisiert.

57. The solution turns out to be somewhat more complex, in an algebraic sense, than the problems of a uniformly translating sphere or a sphere in a shear flow.

Es zeigt sich, daß die Lösung algebraisch komplizierter ist als die der Probleme einer translatorisch gleichförmig bewegten Kugel oder einer Kugel in einer Scherströmung.

58. Together with Brieskorn, he wrote an extensive and rich illustrated textbook on algebraic curves, which also was translated into English.

Mit Brieskorn schrieb er ein umfangreiches, reich illustriertes Lehrbuch über algebraische Kurven, das auch ins Englische übersetzt wurde. mit Egbert Brieskorn: Ebene algebraische Kurven.

59. However, RVI can only translate 32-bit guest virtual addresses on the 32-bit PAE hypervisor.

RVI kann jedoch nur virtuelle 32-Bit Adressen von Gästen auf dem 32-Bit-PAE-Hypervisor übersetzen.

60. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

61. Three algorithms for computing the coefficients of translated polynomials are discussed and compared from the point of view of complexity.

Wir vergleichen die Komplexität von 3 Algorithmen zur Berechnung der Polynomkoeffizienten an beliebigen Anschlußstellen.

62. So the best algorithms translate into the coolest, most engaging productions, what we call "Artistic IntelligenceTM".

Die besten Algorithmen schlagen sich also in den coolsten, ausdruckstärksten Produktionen nieder. Wir sprechen in diesem Zusammenhang von "Artistic IntelligenceTM".

63. 22, 23. (a) What shows it is wrong to translate God’s name by a common noun?

22, 23. (a) Was zeigt, daß es verkehrt ist, Gottes Namen durch ein gewöhnliches Substantiv wiederzugeben?

64. He is currently editing and translating Sayyid Abul 'Ala Mawdudi's Tafhim al-Qur'an under the title Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); so far ten volumes have been published.

Er arbeitet an der Herausgabe und Übersetzung von Maududis Tafhim al-Qur'an unter dem Titel Towards Understanding of the Qur'an (Islamic Foundation, Leicester); wovon bisher zehn Bände erschienen sind (Leicester, 1988–2010).

65. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

66. Learn more about how your ear and your brain translate incoming sound waves into pitch and music.

Lernen Sie mehr darüber, wie Ihr Ohr und Gehirn die ankommenden Klangwellen in Tonhöhe und Musik übersetzen.

67. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Mit diesem griechischen Namen übersetzte der Apostel Johannes das hebräische Wort „Abaddon“, das in Offenbarung 9:11 vorkommt.

68. At the same time, persistently tight labour markets in net-creditor countries have not translated so far into significant wage accelerations.

Gleichzeitig haben die anhaltend angespannten Arbeitsmärkte in Netto-Gläubigerländern bislang zu keiner nennenswerten Beschleunigung des Lohnwachstums geführt.

69. First, we would have to translate the pixels into the zeros, ones and twos of ternary code.

Zuerst müssten wir die Pixel in Nullen, Einsen und Zweien des tertiären Codes übersetzen.

70. Earning money is very simple, and earned Global moderators may translate into a personal account or AlertPey Paipai.

Um Geld zu verdienen sehr leicht und verdiente Globale Moderatoren können in einem persönlichen Konto oder AlertPey Paipai übersetzen.

71. Practically, in biometrics, the physiological characteristics of a person are translated through an algorithm to data that is stored in a database.

In praktischen Biometrie-Anwendungen werden die physiologischen Merkmale einer Person von einem Algorithmus in Daten übersetzt, die in einer Datenbank gespeichert werden.

72. Escaping replaces these characters with alternative characters or phrases that the systems can translate into the right characters.

Bei der Maskierung werden diese Zeichen durch alternative Zeichen oder Wortgruppen ersetzt, die die Systeme in die richtigen Zeichen übersetzen können.

73. A 32-entry fully associative translation lookaside buffer (TLB) is used to translate virtual addresses into physical addresses.

Translation Lookaside Buffer (Adressumsetzpuffer, kurz: TLB) werden eingesetzt, um die Übersetzung der virtuellen in die physischen Adressen zu beschleunigen.

74. Other texts translated during this period include the alchemical works of Jābir ibn Hayyān (Geber), whose treatises became standard texts for European alchemists.

Weitere Werke, die in dieser Epoche übersetzt wurden, sind unter anderem alchemische Texte von Dschābir ibn Hayyān (Geber), dessen Abhandlungen zu Standardwerken europäischer Alchemisten wurden.

75. For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.

76. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Im letzten Vers meines Buches verabschiede ich mich von meinen Lesern mit den Worten „Gott befohlen“.

77. This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by # or soon afterwards at just # % above or even on the par with the current levels

Damit ergeben sich in den Modellen für die Kohleverstromung mit CCS zum Zeithorizont # oder unmittelbar danach Kostenniveaus, die nur # % über der derzeitigen Höhe liegen oder dieser sogar entsprechen

78. For this purpose, they generated a computer algorithm to translate the nearly 200 epitopes into HLA antigens and vice versa.

Zu diesem Zweck erzeugten sie einen Computer-Algorithmus, um fast 200-Epitope in HLA-Antigene und umgekehrt zu übersetzen.

79. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position

Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus

80. Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the exchange rate of the recording date and shall have an impact on the currency position.

Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.